تیم ترجمه ی کره پدیا تقدیم میکند @korepedia
(...تمامی شخصیت ها ،سازمان ها،مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
(پلیس مترو استخدام میکند)
(داشتن حداقل سه سال سابقه تحقیق)
(استخدام:یک)
(برنامه های دریافت شده:صفر)
(قسمت اول)
(تعمیرات تونل ایوسان تکنولوژی)
اونجا همه چی رو به راهه؟
...رو به راه که نیست،ولی
من حلش کردم
!خیلی خب
(استخدام پلیس مترو)
(برنامه های دریافت شده: یک)
(...ارواح ایستگاه حمل و نقل زیرزمینی)
...از بین ده میلیون نفر شهروند ساکن سئول، هشت میلیون
به عبارت دیگه، از هر ده نفر هشت نفرشون
حداقل یه بار در طول روز میرن زیر زمین
دلیلش اینه که با وجود 15 مسیر و بیشتر از 300 ایستگاه
سئول سومین سیستم عظیم مترو در جهان رو داره
،اما با این شرایط
خیلی از مجرم ها هم هستن که مسافرا رو هدف قرار میدن
میدونستین که افسرهای پلیسی بصورت نامحسوس
اونجا حضور دارن که از مردم زیر زمین محافظت میکنند؟
امروز،همون اداره
پلیس مترو،سی امین سالگردش رو جشن میگیره
(ایستگاه وانگسوری)
(پلیس مترو)
آزاد
(سی امین سالگرد بازگشایی پلیس مترو)
...چهار تا تیم تحقیقات وجود داره
و 24 تا تیم گشت زنی،با این روش، پلیس متروی ما
حدودا پنجاه مجرم رو در حین ارتکاب جرم دستگیر میکنه
...خیلی خب، ما اجازه میدیم که خودتون
امروز با چشمای خودتون ببینید که اونا چیکار میکنن
سر بازرس کو
...سربازرس کو جی سوک از پلیس متروی وانگسوری
به شما نشون میده که چطور یک جیب بُر رو دستگیر میکنن
با دقت نگاه کنید
ممنون که تشریف آوردین
لطفا دربارمون مقاله های خوبی بنویسین ممنونم
سر بازرس کو
...خیلی خب
،همینطور که میبینید
،به لطف سختکوشی پلیس متروی ما
...کیف پولم در امانه
کیفم
ملخ؟
وای نه، واسه منم نیست
منم همینطور،کیف پولم کجاست؟
کجا غیبش زد؟
چه اتفاقی افتاد؟
چه خبره؟- ...دوستان-
لطفا تکون نخورید
سر جاتون بمونید
حرکت نکنید
(آیا متروهای سئول امنه؟)
وایسین
یه لحظه
سربازرس کو
!مترو رو نگه دار
...آها،درسته
خانوم رئیس پلیس
...کشیدن ترمز اضطراری ممکنه منجر به مجازات
سربازرس کو
بله،قربان
برو کنار
لعنتی
دارم قطار رو نگه میدارم!یک،دو،سه
وای سرم
چه خبر شده؟
نمیتونی همچین کاری کنی- دوستان-
من قبل از اینکه سوار مترو بشم کیف پولم رو داشتم
هیچکس داخل یا خارج نمیشه
چون دزد داخل همین متروئه
چی؟
این دیگه شبیه سازی نیست
ما واقعا دزد رو دستگیر میکنیم
سربازرس کو،بازرسی رو شروع کنید
من سر بازرس کو جی سوک از پلیس مترو هستم
ما باید کیفاتون رو بازرسی کنیم
من یه قربانیم،چرا دارین کیف منو میگردین؟
معذرت میخوام
کلید کجاست؟
معذرت میخوام، اجازه بدین کیفتون رو ببینم
اون چیه؟
معذرت میخوام، لطفا بلند شید- ...این چه وضعیه-
متاسفم
لطفا یه دقیقه برین اون طرف
(قتل های سریالی مترو)
(پلیس جلوی یه جسد مراسم گرفت)
(بی کفایتی پلیس به سطح جدیدی رسیده)
(رکورد سرچ ریل تایم در خصوص قتل های زنجیره ای مترو)
(قاتا سریالی مترو چهارمین قتل را مرتکب شد)
یک نفر دیگه قربانی قاتل سریالی مترو شد
من تمام مسئولیتش رو بر عهده میگیرم
و از مقام رئیس پلیسی استعفا میدم
ولی،نه در حال حاضر
لطفا سه ماه بهم وقت بدین
ما دستگیرشون میکنیم
...همه ی جنایتکارا، از جمله قاتل سریالی
و جیب بر هایی که پلیس رو به تمسخر گرفتن دستگیر میکنیم
فقط سه ماه لازم دارم
اگه نتونستم به قولم عمل کنم
اونوقت از مقامم کناره گیری میکنم
چطوری میخواین مظنون ها رو پیدا کنید؟
تضمین میکنین که ظرف سه ماه اونا رو پیدا میکنین؟
متاسفم، دیروز زیر صندلی ها رو چک کرده بودم
این که جالب بود،مگه چیه
بله؟
ما همه ی خبرنگارای کره رو جمع کردیم
و بهشون یه جنازه نشون دادیم
ستوان بخش کاراگاهان ها ماری
حرفامو شنیدی دیگه؟سه ماه وقت داری
بله قربان- ...تو-
با اینکه دوسال وقت داشتی نتونستی این پرونده رو حل کنی
اگه اعتماد به نفسش رو نداری، یه تیم تحقیقات ویژه جدید تشکیل بده
این تنها پرونده ای نیست که توی دوسال اخیر روش کار میکردم
پرونده آدم ربایی هانگسو دونگ، پرونده قتل های سریال نامچون
و پرونده ی قتل های سریالی زنان موگیل دونگ
همشون توسط من حل شدن
خب که چی؟
فکر میکنی اگه فقط روی این پرونده تمرکز کنی میتونی حلش کنی؟
از خودم مطمئنم
باشه،از همین حالا شروع کن، بخش یک کاراگاهان مترو
فقط روی این پرونده کار خواهد کرد
چشم قربان- چشم قربان-
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
برو اون ملخ یا هرچی که هست رو پیدا کن و کیف پولم رو پس بگیر
بله قربان
هرگونه پیشرفتی توی پرونده رو مستقیما به خودم گزارش کنید
چشم- آه،دارم میپزم-
ماری
از اونجایی که من توی ایستگاه کار میکنم ...فیلم های دوربین امنیتی
که از مسافرا گرفته شده رو بهتون میدم و با بخش تحقیقات مترو همدست میشم
همدستی نه و همکاری
و فقط وقتی خودم ازت بخوام
الان خلاصه پرونده ی قتل های سریالی ایستگاه مترو رو شرح میدم
در دوسال اخیر
سه نفر در ایستگاه مترو ربوده و کشته شدند
امروز،چهارمین قربانی پیدا شد
هروقت که پیداشون میشه، جیب همه توی مترو رو میزنن
بخاطر همین رسانه ها بهشون لقب"ابری از ملخ ها" رو دادن
،به خاطر این اسم مستعار
اونا برش هایی ایجاد میکردن که شبیه پاهای عقب ملخن
...دوربین های امنیتیه روی سکوهامون
قربانیانی که از قطارها پیاده شده بودن رو ثبت کرده
اما هیچ نشونه ای از خروج اونا از گیت های مترو وجود نداره
...اینجوری،قربانی ها
یه جایی بین گیت های مترو و سکوها ناپدید شدن
با وجود حضور در فضای عمومی که افراد زیادی در اونجا هستن
اونا تونستن قربانیان رو بدزدن،به قتل برسونند و جسدشون رو رها کردن
با این حال،هیچ کس اون جنایتکارو ندیده
به خاطر همین رسانه ها به این جنایتکار
لقب"روح مترو" رو دادند
اینجوری نیست که بتونیم هزارتا اثر انگشت جمع کنیم
زمانی که ازدحام جمعیت زیاده، دوربینای امنیتی کمکی نمیکنن
(جیب برها،ابری از ملخ ها)
...بنابراین استراتژی ما اینه
(از اولین تا آخرین مترو)
ما از اولین تا آخرین مترو رو میگردیم
(سه گانه دریای عقاب)
من توی آخرین مترو شروع به کشیک دادن کردم
من توی سومین واگن خط 2 توی ایستگاه وانگسوریم
یه جسد اینجاست
اون نباید اینجا بگیره بخوابه
یک نفر اینجاست تا نقش "دارم بهش کمک میکنم" روبازی کنه
حالت خوبه؟
فکر نکنم
ملخ؟
اینجا قلمروئه منه - (منظور از قلمرو یعنی حوزه استحفاظیش) با اون همدستی؟ -
چی؟
...عذر میخوام. سوءتفاهم شده برات
صبر کن. تو نمیدونی من کیم
داری اشتباه میکنی - هی! -
!هی،بازم کن
یه دور با مترو دور بزن برمیگردم پیشت
!هی - درب ها در حال بسته شدن هستند -
این آخرین متروئه -
لطفاً عقب بایستید
چی شد؟
گردنبند طلاش طعمه بود؟
آخرشم یه پله برقی هست
به یه منطقه خرید میرسه که 500 متر طولشه
آخر اونجا هم خروجیه شماره دوئه
اگه 500 متر توی یه خط مستقیم بدویم نمیتونم بگیرمش
باید اول منطقه خرید بگیرمش
...من الآن جلوی راه پله مرکزی
ایستگاه وانگسوریم
بعد از 22 قدم،یه سالن به طول 50 متر هست
آخرش پله های بیشتری هست
و در آخر اون پله ها خروجیه شماره شیشه
...پس من باید
از خروجیه شماره سه برم بیرون و از تقاطع عبور کنم
لعنتی
تو روحی؟
نه
من یو ریونگم
قربانی بعد از اینکه از اینجا رد شده ناپدید شده
از کو جی سوک بخواه یه نسخه از فیلم دوربین امنیتیو تحویل بده
میدونین که اتفاق این دفعه تقصیر اون نیست،درسته؟
فکر کنم برات مهم باشه
گرفتمش
کسی نیست؟
درب ها در حال باز شدن هستن
کو جی سوک - جی سوک -
لطفاً عقب بایستین
(ایستگاه وانگسوری)
...آیگو.هی تو
بهتره تمیزکاری کنیم. تقریباً وقت مصاحبه اس
رئیس،گفتین وقتی پارتنرتون شروع به کارکنه کولش میکنین
و میگردونین،درسته؟
آره. بعد از اینکه یک ماه تنهایی کار کردم
من به یه همکار بیشتر از دوست دختر نیاز دارم
حتی یه ست گرون باتوم برای خودمون خریدم
...بزار ببینم
سربازرس کو جی سوک اینجان؟
...بله خودم
!افسر یو ریونگ از واحد گشت زنی شین موک
!برای مصاحبه ام اینجام
یه خانم؟من که رایم مثبته
این مرد کیه با خودت آوردی؟
ملخ
"ملخ"؟
،من تجربه زیادی ندارم
به خاطر همین تصمیم گرفتم بهتون نشون بدم چه کارایی از دستم برمیاد
میشه بهش به عنوان رشوه برای کمک کردن توی پذیرفته شدنم نگاه کرد؟
این ملخه؟
اینم مدرکه
حق با اونه
رئیس،این ملخه
ایشون اونجان؟ - بله.اونجاست -
سلام عرض شد،سر بازرس کو
ناخوش احوالین؟
موضوع چیه،رئیس؟
برو
ببخشید؟
گفتم برو
اینجا قلمرو منه
صبر کن.تو نمیدونی من کیم
...دیروز با دست‌بند
رئیس.هی،رئیس
حالتون خوبه؟
این سیم درست وصل نشده
فراموشش کن.بیاین مصاحبه رو شروع کنیم
کی قراره مصاحبه رو شروع کنیم؟
برو برگه های پرینت شده رو بیار
چشم قربان
"دلایل عدم صلاحیت"؟
"دستگیر کردن یک مجرم در یک حوزه استحفاظی دیگر بدون تایید سرپرست"
"...نقض ماده شش"
"از قوانین ماموران مجری قانون"
(دلایل عدم صلاحیت)
"دست بند زدن به یک شخص بیگناه"
"سوءاستفاده از تجهیزات پلیس،قانون اجرای وظایف پلیس"
"غفلت از دست بند. نقض قانون حقوق بشر"
"استفاده از رشوه برای امور کارمندی.تخلف رفتاری کیم یونگ ران".
(دلایل عدم صلاحیت)
نمیشه درست و حسابی تنبیه ام کنین و اون اتفاقو فراموش کنین؟
من با اون اشتباه دستبندو کردم چون نمیدونستم
بعلاوه، چطور میتونی بازداشتیو رشوه صدا بزنی؟
این چیزیه که تو با دهن خودت گفتی
گفتی این یه رشوه است تا کمکت کنه پذیرفته بشی
من درک می‌کنم که شما از ...اتفاقی که افتاده ناراحت هستید
بله.من از کارکردن با یه افسر تازه کار
که بهم دست بند زده ناراحتم و خجالت میکشم
اما این تنها دلیلش نیست
تو خیلی زیاده روی میکنی
تو خودتو شبیه یه جنازه کردی ...تا یه جیب بر رو دستگیر کنی
بنابراین میتونی یه شغل گیر بیاری.راستش،تو منو میترسونی
دلیل دیگه ای هست که این شغلو میخوای؟
...اون چشما
اونا مشکوک به نظر میرسن. بهم بگو
همچین چیزی نیست
میدونستم. یه چیزی هست
اینجا جایی نیست که بتونی پول به جیب بزنی
برای چی اینجایی؟
اگه حرف نزنی،خودم ته توشو درمیارم
چی؟
SLA
من رئیس
...انجمن عاشقان بخش متروی سئولم
چی؟ - ...همه ما-
حداقل یه چیزی رو دوست داریم. واسه من اون چیز متروئه
وقتی مترو از یه تونل تاریک رد میشه خیلی هیجان انگیزه
با سرعت صد و ده کیلومتر در ساعت
داشتن همچین تجربه مسحور کننده ای هر روز فوق العاده س
منحرفه؟
وقتایی که بیکارین
میتونین از این سرگرمیتون لذت ببرین
میتونین تمام راهو از اینچئون تا چونچون سفر کنین
دیوونه کننده س
من زیر و بم سیستم مترو سئول رو میشناسم
لطفا از توانایی من برای گرفتن منحرفا استفاده کنین
من فقط از اون نقشه بزرگ که اونجاست استفاده میکنم
رئیس
...لطفا
این یه سوراخ کوچیکه که میتونه یه کشتی رو غرق کنه
"سوراخ"؟
ممکنه فکر کنی همه تخلفاتی که نوشتم
خیلی بی اهمیته
ولی این نه تنها خودت
بلکه کل تیم رو هم میتونه نابود کنه
من دارم میرم حوزه استحفاظیم
...چی؟مگه شما
با همکارتون نمیرین؟
ایشون با ما جور در نمیاد
اون نمیتونه ملخ باشه
چی- اون دیروز آزاد شده-
واسه چی از ملخ تقلید کردی؟
بخاطر اینکه باحاله
اونا از پلیسا حتی از رئییس پلیسم دزدی کردن
حواست به حرف زدنت باشه
هیچکس نمیتونه ملخو دستگیر کنه
بسیار خب..حواستون جمع باشه
من دارم میرم
به سلامت
جهت امنیت خود لطفا دسته را نگه دارید
اگه یه ظرف سوپ تند سفارش بدین یه املت مجانی هم میگیرین
مجانیه
ولم کن
آجوشی,اینجا محدوده منه
تا الان چند بار شده؟؟- !هیس ساکت-
من الان توی ماموریتم
حالا دیگه یه پلیس داره از مردم عادی دزدی میکنه
خیلی خب باشه چرا همیشه داد و بیداد راه میندازی؟
املت مجانی بگیرید
املت با سوپ تند
اگه یه ظرف سوپ تند سفارس بدین یه املت مجانی هم میگیرین
بیاین املت مجانی بخورین
سوپ تند داریم
بیاین سوپ تند بخورین
اگه یه ظرف سوپ تند سفارس بدین یه املت مجانی هم میگیرین
اون عوضی
اگه یه ظرف سوپ تند سفارس بدین یه املت مجانی هم میگیرین
بیاین سوپ تند بخورین
اگه یه ظرف سوپ تند سفارس بدین یه املت مجانی هم میگیرین
اون عوضی
اگه یه ظرف سوپ تند سفارس بدین یه املت مجانی هم میگیرین
عذرمیخوام
ممنون..ما بهتون املت مجانی میدیم
اگه یه ظرف سوپ تند سفارس بدین یه املت مجانی هم میگیرین
بیاین سوپ تند بخورین
ما بهتون املت مجانی میدیم
اگه یه ظرف سوپ تند سفارش بدین یه املت مجانی هم میگیرین
من سربازرس کو جی سوک از پلیس مترو هستم
میشه کفشاتونو دربیارین؟
عجب ابتکاری
در ساعت نه و نیم صب شما به جرم حمل و سواستفاده از دوربین
دستگیر میشین
حق دارین برای خودتون وکیل بگیرین
ولی شما که مدرک ندارین
مدرک
هممون دیگه الان همچین چیزایی همیشه با خودمون حمل میکنیم
ببین..مدرک؟
(مموری کارت خالی)
فایلو کجا فرستادی؟
شما که بدون مدرک نمیتونین منو دستگیر کنین نه؟
بگیر
فایل بعدی
خانم پلیسه تو دوربین خوب بنظر میاد
پلیس نیست؟- این جدیده-
هیچوقت یه پلیس اینجا ندیده بودم- اون کیه؟-
چقد خوشحالم- الان اونی که برام قابل احترام ترینه میفرستم-
دیوونه کننده س
عالیه,دوباره همچین چیزی رو میفرستن؟
پاهاش حتی از پاهای زن منم قشنگ تره
بهتره برای دوستامم بفرستم
مرد کفشی آکسفورد،شما حرف نداری
من قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم
عجله کن منم دعوت کن
کیو باید اول دعوت کنم؟
صورتاشونو بهمون نشون بدین که بتونیم تصمیم بگیریم
خیلی خب بفرمایید
(پلیس و دختر دامن قرمز)
بمیر پلیس
وقتی باهم مقایسشون میکنی کلی فرق هست
خانم پلیسه اونقدم خوب نیست
دختر دامن قرمزه افسونگره
باعث میشه خانم پلیسه زشت بنظر بیاد
خیلی خب دختر زشت تو دیگه برو بیرون
!!هی
چقد آزار دهنده س
آروم باشین- بکش کنار-
حرکت کن
از سر راه برو کنار
آجوما برو کنار
(سربازرس کو جی سوک)
عوضی مسخره
بله فرمانده؟
!بله! خانوم قربانی
ببخشید؟
ازت میخوام بیای به عنوان قربانی گزارش بدی
گزارش؟
(پلیس مترو)
باید گزارش بدین که بتونیم دستگیرش کنیم
یه پلیس بعد از اینکه یواشکی ازش عکس گرفتن
!میتونه گزارش بده البته که میتونه
ولی ازم میخواین عکس خودمو پیدا کنم؟؟
میدونی که بدون مدرک نمیتونیم متهمو دستگیر کنیم
مطمئنم تو خلوت خودش نگاش میکنه
مطمئنم که
همه جا,اینور اونور پخشش میکنه
...تو این صنعت,یونیفرم پلیس خیلی
خیلی خب فهمیدم
واقعا که
میکشمش
بعد از اینکه پرونده بسته شد همشونو پاک میکنم
یه پوشه برای عکسای یواشکی گرفته شده هست
نگاه نکنین
نگاه نمیکنم جدی میگم
فقط تو اون پوشه ذخیرش کن
ذخیره کنم؟- نگاه نمیکنم قول میدم-
ببین؟نگاه نمیکنم
فرمانده..اینو ببینین
گفتی نگاه نکنم الان
مال منو نه,اون دختره
(شما دعوت شدید)
(فردا تو رفت و آمد صبحگاهی میارمش)
همین الانشم کلی آدم جمع شدن
آدرس پارتی برای مهمان هایی که انتخاب میشن
به طور خصوصی ارسال میشه
دعوت نامه؟
این یعنی اینکه میخوان مردا دعوت کنن
تا بعد از اینکه بهش دارو دادن ازش سواستفاده کنن درسته؟
همون شناسه کاربریه که عکس منو منتشر کرده
بریم
این‌مسخره بازیو تمومش میکنم
پلیس مترو کاری به جرائم خشن نداره
ببخشید؟ ما وظایف دیگه ای داریم
دستگیر کردن ملخ ها
الو،بخش جرائم سایبری؟ یه دعوت نامه فرستاده شده
نمیشه که به هر شوخی کوچیکی مثل این واکنش نشون بدیم
جرائم اصلی؟
یه دعوت نامه هست فردا قراره انجامش بدن
هنوز به کسی حمله نشده. درسته؟
بعد اینکه جرم‌ انجام شد به ما زنگ بزن
...بعد اینکه جرم انجام شد
زیادی دیر نیست؟
این ولگردا
زمانش کیه؟
صبر‌کن. به کی زنگ بزنم؟
خدای من
(محل امن: اسلحه ها و مهمات باید در محل امن نگهداری شوند)
(جعبه اسلحه)
اون ‌مال من که نیست درسته؟
برای یه لحظه‌ قرضش میگیرم
به عنوان رئیس انجمن متروی سئول،نمیتونم عقب وایسم و تماشا کنم
تفنگمو بهم بده
نمیتونی ازش استفاده کنی
ما فقط باید به عنوان تشریفات با خودمون داشته باشیمش
منم دارم فقط به عنوان تشریفات میبرمش
باشه باشه. پرونده رو به عهده میگیریم
پس اون تفنگو بده به من
خانوم رئیس انجمن،خواهشا برگردین خونتون
اصلا میدونی اونا کجان؟
لطفا پیداشون کن. من مطمئنم بخش جرائم سایبری ازش خبر دارن
داری بیشتر از سرعت مجاز میری. آروم تر برو
وقت نداریم
!چراغ قرمز
از خط گذشتی. خیلی خب برگرد عقب
عقب تر
با ماشین گشت آروم بیاین
ماشین گشت نداریم. با مترو میایم
متاسفم
آروم تر برو لطفا
نمیدونی موتورها هم باید توی یه لاین بمونن؟
میگم نمیدونی؟
میدونم
اینو بپوش
رئیس- فقط اینو بپوش-
به جاش پیرهنتو بهم بده
چه خبره؟
داریم از یه مظنون برای عکاسی یواشکی از زنا بازجویی میکنیم
چند نفر دیگم اینجا بودن. ولی همین الان رفتن
لعنت بهش
اون عوضیا
عجب روانی ایه
صبر کن صبر‌کن
زود باش
اوکی. بیا بریم وسایلو برای مهمونی آماده کنیم
هی
چیکار میکنی،نزدیک بود تصادف کنیم
این یه خیابون یک طرفست
ایستگاه سیوها
هی. چرا داری اون طرفی میری؟
آدم،آدم
دیوونه شدی؟ اصلا میدونی داری کجا میری؟
خیابون یک طرفه
رئیس
چیه؟
لطفا موتور رو بیار
لعنتی
این کیه دیگه؟
همون پلیس قبلیه؟
بیا بیرون
نه صبر کن
تونستم
کجا میتونن رفته باشن؟
تو اینجوری از طبقه دوم پریدی پایین
با یه موتور از پله ها رفتی پایین
میخوای زود بمیری یا چی؟
من نمیمیرم
این‌مشکل نیست
اگه همه جریمه هایی که بهمون بدهکاری رو جمع بزنیم
چقدره؟ تو اشتباه میکنی
وقتی داری سعی میکنی به وظیفت عمل کنی
اینجوری بهتره تا اینکه بعدا حسرتشو بخورم
من همین الانشم پشیمونم
از این به بعد به روش من انجامش‌میدیم
اگه خوشت نمیاد میتونیم جدا شیم
خدای من
اون‌پلیسیه که ازش عکس گرفتی. درسته؟
جای تعجب نیست
فکر کردم خیلی جدی دارن مارو تعقیب میکنن
از اون فرزاست
وقتی زنه داره از بین جمعیت رد میشه من چیزخورش میکنم
نزدیک ماشین بمون و بندازش تو ماشین
میدونی امروز صبح کدوم ایستگاه پیاده میشه؟
فکرشو نکن
اعضامون دارن به شدت کمک میکنن
این صفحه اجتماعیشه
من شمارشو دارم. 010-177-2289
همین الان بهش پیام آرزوی موفقیت دادم
(همین الان یه پیام آرزوی موفقیت بهش دادم)
چندتا لباس زیر زنونه برات میفرستم
آدرست پانسیون هاندول واحد 201، سیندانگ دونگه مگه نه؟
اگه به پلیسا زنگ بزنی
میام سراغت
مطمئنم همه چیو در موردش فهمیدن
همین یه دقیقه پیش اونجا بود
(وبسایت حذف شده است)
این کاریه که اونا میکنن. وبسایتا رو پاک میکنن
و فورا یکی دیگه باز میکنن. این برای امنیت بهتره
کد صفر، سه گانه ی عقاب دریا، لطفا آماده شید
کلید کو؟
احتمالا همراه صاحبشه
عجله داشتم واسه همین اینو وقتی کنار ایستگاه پارک شده بود قرض گرفتم
تو اینو دزدیدی؟
این روش کار من نیست
کار کرد. بپر بالا
بریم
بالاخره داریم درگیر یه پرونده جرم خشن میشیم؟
چرا؟
اونا زنه رو تو راه کارش میدزدن
ولی ما نمیدونیم که کجا سوار میشه کجا پیاده
پس باید جدا شیم
بیا با فیلمای دوربین امنیتی شروع کنیم
میتونیم بفهمیم که کی از در عبور کرده
و جزئیاتو از روی کارت ترانزیتش ببینیم
زنگ بزن و فردی که مسئول فیلماست رو بیدار کن
بگو به محض اینکه درخواست اومد کارو انجام بده
اوکی- درخواست؟
ما باید درخواست ارائه بدیم
تا بتونیم فیلم های ضبط شده ی دوربین امنیتی و سالن ترانزیت رو ببینیم
الان یه نفر تو شیفت شبه
بیا ازش بخوایم همین الان انجامش بده. عجله داریم
باید از قوانین پیروی کنیم. اول نیاز به تایید داریم
برای نجات جون یه آدم نیاز به تایید داریم؟؟
دیگه چه خبره؟
اون چیه؟ چرا داری میاریش بیرون؟
هی- ...چی-
میخوای تهدیدش کنی؟
اگه اسلحه بیاری میشه ارتکاب خشونت
و افسرا مجازات بیشتری میگیرن
ما حتما میریم زندان
لعنت بهش
هی
رئیس
دفتر ایستگاه
این ورود بدون اجازست
این همون سوراخیه که کشتی رو غرق میکنه
شما اون "سوراخ"هستین
بخش جرایم عمده و سایبری هم همینطور
دارم‌سعی میکنم اون چاله ها رو از بین ببرم
برو کنار
بجنب
اون ساعت 7.28 دقیقه صبح رفت داخل
این ایستگاهیه که اون سوار شد
یه کارت حمل و نقل یه بار مصرف
اون 8:02 صبح تو ایستگاه اوک سو
پیاده شد
...چی
چرا باز نمیشه؟
بسته شده؟
من ایستگاه اوک سو رو بررسی میکنم. همینجا پیش سو هو بمون
تو بهتره بری خونه
مشکلش چیه؟
لعنت بهش
بجنب، بریم
هی عجله کن
چرا باز نمیشه؟
دستگیره در زنگ زده
(ایستگاه اوک سو)
این کلاهُ قبلا دیدم
به نظر میاد چیزی باشه که تو مناسبتا میپوشن
مناسبت؟
آها اونجا
آدما بدون تعصب دنیا رو تغییر میدن
لطفا این طومارُ امضا کنین ما داریم کمکای مالی جمع می کنیم
ممنون
ببخشید من سربازرس کو جی سئوک از پلیس مترو هستم
این شخصُ میشناسین؟
بله، اون دیروز اینجا داوطلب شد
اینجا کار نمیکنه؟
نه فقط دیروز اومد اینجا
اطلاعات تماسشُ دارین؟
بفرمایین
متاسفم
...مشترک موردنظر
اطلاعات دیگه ای در موردش دارین؟
مثلا اینکه کجا کار میکنه؟
اون گفت یه جایی تو گانگ بوک
...گانگ بوک
اکانتش تو شبکه های اجتماعی رو دارم
(لی سو جین)
(!پیش به سوی کار. قهوه برای صبحونه)
اون ساعت 7.30 صبح میره سر کار نه هشت
ما فقط بیست دقیقه وقت داریم
هشت. این شماره خروجیه
یه کافی شاپ تو ایستگاهه
و یه آینه بین کافی شاپ و خروجی
مرسی
هی، سوهو اونجا چه خبر؟
هنوز ندیدیمش
اینجا خیلی شلوغه، امیدوارم از دستمون نرفته باشه
فهمیدم. به گشتن ادامه بدین
...هی
...تنها ایستگاه در گانگ بوک با خروجی هشت
سویو،میا،نوون،گیرئوم،هانلیم و مادئول هستن
بینشون اونایی که داخل ایستگاه کافی شاپ دارن
نوون،سینچون،هانلیم،مادئول،هاپ جئونگ، میونگ دانگ و سیتی هال هستن
...تو چطوری
جایی که یه آینه بین کافی شاپ و خروجی داره
(خروجی)
(هانلیم)
هانلیم
خدای من
بیا
مواظب باش
خیلی خب
خروجی بعد از جایی که اون عکس گرفت به دو قسمت تقسیم میشه
من اینجا نگهبانی میدم تو برو اونجا
باشه
نه، نه
(38D7066)
بازم اون پلیسای لعنتی. بلندش کن
هی بلند شو
یه دقیقه بشین
پلیس
باید ماشینتونُ بازرسی کنم
سلام. الان میام بیرون
هی تو ...
ولش کن خودتی
ولش کن هی!
بازوم! ببر بیرون بازوتُ
ول کن تو ول کن اول
بازوم داغون شد تو اول ول کن
هی بازوم
تو همون سوراخی
دارم سعی میکنم سوراخُ ببندم
هی هی
بازوم داغون شد تکون بخور!
رییس
حالت خوبه؟
فک کنم قلبم نمیزنه
دستگاه شوک
آرومتر دستم داغون شد
سوار شو
لعنتی. انقد خشن نباش
من که کسیُ نکشتم
چرا کشتی
پست کردن عکس و ویدئو و تجاوز قتلای روانیه
باید یه راست ببریمشون زندون؟
ماشینشونُ چیکار کنیم؟ باس توقیفش کنیم؟
بریم چیکار باید بکنیم؟
چیکار باید بکنیم؟- اینجا کلی کار داریم-
جرائم سایبری، درسته؟
بینشون یه ویدئو از یه افسر زن هست
لطفا پیداش کن و حذفش کن
و لینک وبسایت جدیدشونُ واست میفرستم
لطفا چکش کن
وقتی پاکشون کردی میتونی یه زنگ بهم بزنی؟
باشه مرسی
(تیم تحقیقات 1 سربازرس کو جی سئوک)
(لی مان جین، کانگ سو هو)
خوبه نه؟
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم، شریک
...شریک
ریونگ تو خیلی احساس وظیفه میکنی و پلیس خیلی خوبی هستی
ممنون، تمام سعیمُ میکنم
هرچند
دیدمون با هم فرق داره
راستشُ بخوای دیروز مث یه سال گذشت
نمیتونم هر روز این کارُ بکنم
نمیتونم تحملش کنم
رییس
متاسفم
این چیه؟
یه سری تخلف سرعت و چراغ قرمز
و تعدادی هم شکایت
امیدوارم که خوب حل بشن
به سلامت
بذار یه چیزی ازت بپرسم
میخوای به این دپارتمان ملحق بشی
و هر گوشه و کنار مترو رو حفظ کردی
به خاطر اینه که عضو انجمن هستی
واقعا همینطوره؟
چرا حتی جای آینه های ایستگاه رو
حفظ کردی؟
اگه استخدامم کنین بهتون میگم
به سلامت
درهای قطار باز میشوند
من حفظشون نکردم
چو بیست و سه ساله که دیروز بین سکو مترو
و درب ورودی گم شده بود
روی یک صندلی مترو کشته شد
درباره بدن چوی گمانه زنی های زیادی وجود داره
خانوم
لطفا پرونده مفقودی خواهرم و
بعنوان بخشی از پرونده قتل های سریالی مترو حساب کنین
بهت گفتم که.هیچ مدرکی وجود نداره که
مشکوک به قربانی بودن اون توی یک جرم بوده باشه
بررسی پزشکی نحوه گم شدنش مشابه هست
خواهر من هم بین سکو و درب ورودی گم شده
صد و شصت و پنج سانت قدشه و دوقلوی همسان منه
اون اوتیسم سطح دو داره
التماستون میکنم
لطفا این رو بعنوان قتل سریالی مترو جست و جو کنید
لطفا کمکم کنید
ما یکبار دیگه برای پیدا کردن جسدش جست و جو میکنیم
لطفا خواهر دوقلومو پیدا کنین
از اینجا ببرینش بیرون
عذر میخوام خانم
لطفا خواهر دو قلومو پیدا کنید
لگدش نکنین واقعا که
خروج
جایی که هوانگ سو یونگ گم شد جایی که پارک جی یون ناپدید شد
جائیکه چوی جینگ کانگ گم شد
حفظشون نکرده بودم
توی ذهنم هک شده
جاییکه جسد هوانگ سو یونگ پیدا شد
اب میوه
من شنیدم اکثر پلیس های جنایی و سایبری
پرونده رو رد کردند
...اگر شما هم پرونده رو رد میکردین.من باید
تیم تحقیقاتی ۱
اگر اون پلیس خانمه اومد
لطفا بهش بگین چقدر ممنونشم
به سلامت برسی
لطفا بهش بگین چقدر ممنونشم
خودم بهش رسیدگی میکنم
ما خیلی خوشبختیم که همچین شغلی داریم
خیلی هیجانیه،داره از هیجان چکه میکنه
بیا سه روز همه ی شیفت شبا رو بگیریم
من همه کارها رو انجام میدم- منم کار میکنم-
خدایا.....همه بیاین کار کنیم
ابمیوه
افسر یو ریونگ
...دیروز کارت خوب
(کارت خوب بود)
قربانی اومد تا تشکر کنه
(قربانی اومد تا تشکر کنه)
تو
(تو)
تو
شما امشب شیفت هستین
پلیس مترو دیگه داوطلب نمیخواد
جدیدترین عضو گزارش وظیفه میده
خوش اومدی تازه کار
...من جوونترم.ولی رتبه ام بالاتره.پس
سلام تازه کار
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
تو نه تا میگیری
تو یکی میگیری
این واسه من خیلی زیاده
بیاین همه با هم بخوریم
سربازرس
مان جین.سو هو
متشکرم
اگر شیفت شب باشم اینجا کار میکنم.درسته؟
....کرکره ها
اینجوری پایین میان
کسی نمیتونه داخل یا خارج بشه
مثل اینه که چهار طبقه زیر زمین زنده به گور شدی
این همش نیست
ما
توی زیر زمین روح مترو رو داریم
به گفته مدیر ایستگاه ، ساعت 2 صبح میاد
....اون روح
اینکارو نکن تمومش کن
قبل از اینکه زنده به گور بشی برو خونه.دیروقته
بزن بریم- خیلی خب بریم-
همگی خسته نباشید
متشکرم کارت عالی بود
ممنونم متشکرم
تبریک میگم تا دیر وقت کار کردین متشکرم
به سلامت برسید حتما
فردا میبینم تون خدانگهدار
باشه بیا بریم
باید اماده رفتن ب تخت خواب بشی باشه
اتاق تعویض شیفت شب زنان کجاست؟
مساله اینه که
ما همچین چیزی نداریم
ما درخواستی رو دادیم پس در زمان کوتاهی یکی از اون هارو میگیریم
من بیرون میخوابم تو داخل بخواب
نه من بیرون میخوابم
برو تو دیگه
من خوبم.بیرون میخوابم
من باید بخاطر ملخ ها ویدیوهای امنیتی رو بازم مرور کنم
برو داخل
باشه.پس
شب بخیر
شب خوش
قاتل قربانی هارو تحقیر میکرد
باید یک ارتباطی بین شما دوتا باشه
چرا من نمیتونم پیداش کنم؟
ستوان ها
چی میشه اگه یک زن
اولین قربانی بود؟
پرونده زن اوتیسمی ایستگاه وانگسوری
تو هنوز داریش؟
اگه همونطور که خانم یو ریونگ می گه
خواهرش یو جین اولین قربانی روح مترو بوده باشه
اگر اون رو در پرونده قرار بدیم ، ممکنه ارتباط مورد نظرتو پیدا کنیم
اون ربطی به پرونده نداره
جسدشو پیدا نکردیم
مدرکی مبتنی بر قتلش وجود نداشت و بازرسی پزشکی متفاوت بود
این چطوری میخواد جزو قتل های سریالی در نظر گرفته بشه
دوربین نظارتی کنار پله ها خاموش شده
به کو جی سوک بگو برامون بیارش
"فقط پرسنل مجاز"
سلام وو هیوک
ویدیو نظارتی گم شده؟
باشه براتون میارم
شیفت شب
فقط در موارد اضطراری استفاده شود
وانگ سوری
تنها راهی که روح مترو میتونه بدون دیده شدن
اجساد رو جا به جا کنه
تونله
روح مترو
من شخصا کارتو تموم میکنم
روح رو بگیر
همونجا واستا.چرا رفتی توی تونل؟
ایا واقعا یو ریونگ بخاطر تونل
به پلیس مترو ملحق شد؟
ایا واقعا جواب داخل تونله؟
اون زن ... کی هست که جی سوک رو تعقیب میکنه؟
یوهو
این یک مخدره مخدر؟
مظنون یک ساعت دیگه در ماشین فروش آبی پیداش می شه
ما باد عجله کنیم و بگیریمش
اگه حرکت کنی.شلیک میکنم